14.04.2011

секретный язык журналистов

Журналисты, как урки, предпочитают говорить на своём секретном языке:

Nationwide shortages of popular drugs used to treat ADD and ADHD are sending parents scrambling, with some combing multiple pharmacies for the Adderall and Ritalin that keep their kids calm.

Буквальный перевод:

Нехватка лекарств для лечения ADD и ADHD заставляет родителей карабкаться, а некоторые расчёсывают многие аптеки в поисках Adderall и Ritalin…

Неужели нельзя сообщить то же самое, не используя художественные метафоры?

Комментариев нет :

Отправить комментарий