фильм синхронизация

Разные редакции одного фильма не совпадают в мелочах, из-за чего у любительских субтитров и озвучек появляется рассинхронизация. Надо что-то делать, например, базу данных, которая хранит время фраз для разных редакций фильма.