24.01.2011

адаптация текста под заказ

Продолжая серию об изучении иностранных языков.

  • Ученик хочет учиться не по учебным текстам, а по интересным книгам. Представление об интересной книге у каждого своё.
  • Начинающий должен учиться по адаптированному тексту. Если учиться по реальной книге, большое количество незнакомых слов и грамматических конструкций перевесит интерес к книге, и ученик забросит книгу подальше.

Поэтому, мне кажется, будет полезной услуга адаптация под заказ. Ученик выбирает любимую книгу на иностранном языке и платит, чтобы носитель языка её адаптировал. Адаптация состоит из:

  • заменить слова: редкие на общепринятые;
  • заменить грамматические конструкции: редкие на общепринятые;
  • свести синонимы к одному слову, например: убегать, удирать, сматываться → убегать.

Комментариев нет :

Отправить комментарий